Bom dia, Ben.
Escuta. Você é um mascote. Não deveria ficar no escritório.
Seu único dever é animar a torcida nos eventos esportivos.
Acabou a tinta da xerox, fui colocar outro cartucho.
Ótimo, obrigado.
Galera, tenho um monte de coisa promocional
para o evento beneficente do Alonzo.
Venham pegar! É tamanho único.
Não tenho certeza sobre isso. Minha cabeça dói muito.
É para o punho, Roman.
Agora sim. Bem melhor!
"Raquetes para MR"?
Alonzo chegou ao fundo do poço das doenças agora.
Milopenia reumatóide é um raro transtorno
que ferve e derrete tendões e tecidos conjuntivos.
Não é piada.
É conhecido como "Ossos de gelatina".
Olha a piada aí!
Acho que alguém está com inveja,
porque Alonzo jogará tênis contra Jimmy Connors.
Sou eu! Quem está com inveja sou eu.
Bom dia, gente bonita!
- Querido, o que houve? - É, querido, o que houve?
Os anjos que te acordam brigaram com as fadas que te vestem?
Não, Ben. Meu parceiro de tênis, Dusty Cruntler foi atropelado.
O Mago do Tempo? Ele sempre adivinha tudo!
Mas não adivinhou que um sedan luxuoso
entraria na calçada e eventualmente, em sua pélvis.
- Preciso de um substituto. - Me escolha!
Jogo bem, amo Jimmy Connors e crianças de geléia.
- Gelatina! - Não, obrigado.
Ben, é um torneio de celebridades.
Nem nos termos mais frouxos você é uma celebridade.
Eu vi a lista dos jogadores. Alan Thicke está participando.
É verdade, você pode jogar.
Somos parceiros! Jogo com a esquerda
e com bolas altas. Vamos fazer isso.
Bom dia gente. Foi uma manhã cheia.
Finalmente aprendi a mexer no Twitter pelo celular.
Também sofri um acidente de carro sem relação.
Reunião adiada.
Meu colorista Julian não é mais meu único seguidor no Twitter.
Ben.
"Dirigindo na chuva e vendo documentário sobre beija-flor."
"Opa, acabei de sofrer um acidente de carro."
Você atropelou o Mago do Tempo. Agora terei que jogar com Ben.
Estou muito animado.
A lei diz que se você está à 3 metros da rua,
deve usar um cone laranja como chapéu.
Ou alguma coisa assim.
Está certa. A lei é exatamente essa.
Mãe, sei que teve uma manhã louca,
mas íamos tomar café juntos.
Meu Deus! Me desculpa, querido.
O que posso fazer para te compensar?
Da última vez que não foi, você disse
"Vamos remarcar em uma semana, prometo que não faltarei".
Perfeito. Vamos remarcar em uma semana...
- E prometo que não faltarei. - e prometo que não faltarei.
Vá para casa!
Fiz um chocolate quente para você.
- Que bom. - Coloquei marshmallow.
- Vá para casa. - Tudo bem.
Começou a jogar tênis para este torneio?
Sim, encontrei essa raquete na minha garagem.
É um jogo fácil. Joga há quanto tempo?
Há uns 4 ou 5... Desde os 4 ou 5 anos.
Roman, agradeço seu entusiasmo.
Uma dica: da próxima vez espere marcar o ponto antes de pegar.
É a terceira vez que falo isso.
- Cadê a máquina de cigarros? - Nos anos 70.
Aonde uma dama encontra um cigarro longo e sofisticado,
que diga que chegou ao mundo dos homens?
Cigarros fazem mal, Crystal.
As pessoas devem saber disso. Vou postar no Twitter.
Ela vai postar no Twitter.
Gente, é a Alice.
É ótimo que você e Alonzo sejam amigos.
Já que você saia com Alice antes dele.
E ele é perfeito e você não.
- Ele não sabe. - Claro que sabe.
Sua vida toda foi dedicada a ajudar os outros.
E seus defeitos todo mundo vê.
Estou falando sobre Alice.
Ele sabe quem é Alice. É namorada dele.
- Bola! - Já vou.
Tudo bem. Você também, querida.
Ela te mantém em rédeas curtas, não é?
Acho que Alice gosta de falar muito comigo
porque seu último namorado era um babaca.
O que namorou antes de você?
Sim. Ele a enrolava muito.
Não sabia se relacionar, era egoísta.
Mexeu muito com a cabeça dela.
Isso é uma surpresa. É tudo informação nova.
Às vezes o namorado tem que consertar os danos do último.
Sabe do que estou falando, não é?
Sei? Sei.
O último namorado é você.
Não conseguiremos ganhar do Connors falando sobre namoradas.
Vamos jogar.
Desculpa.
Tudo bem, eu pego. Minha vez de brilhar.
Mãe? Mãe! Mãe!
1ª temporada | Episódio 07 -= Celebrity Tennis =-
Tradução e sincronia: Gi e Eve Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ele ficará bem.
Preciso de informações. Alguém é próximo dele?
- Não muito. - Essa é a mãe.
- Senhor, eu sou a mãe. - Ótimo. Idade?
Como um bom vinho, estou ficando melhor.
É a idade do Roman.
Eu sei essa. Começa com...
Passo!
Alguma alergia a medicamentos?
Fácil. Nenhuma.
Peso?
Meu Deus! Não estou em exposição.
Não dê nada a ele. É alérgico a tudo.
O tipo sanguíneo é O positivo e é salgado.
Não me olhe desse jeito, rapazinho!
Quem sabe isso sobre os filhos?
Os pais normalmente sabem.
Não é culpa dela. Mudou muito de maridos,
passava todo o tempo dirigindo esta arena.
Sem falar de seus demônios pessoais.
É um problema de família. Vou sair daqui.
Preciso falar com você. É importante.
É sobre seu cabelo de novo? Faça as luzes ou não faça.
Contou sobre nós para Alonzo?
O quê? Não. Está falando de quê?
Não contou nada para ele?
Falei da existência de alguém como você, de um modo geral.
Sabe detalhes de ex-namorados, mas nunca contei sobre nós.
- Que bom. - Espere, não é bom.
Se passaram meses e não contei nada.
Acho que o momento já passou, e estou me sentindo culpada.
Tentei contar algumas vezes, mas desisto e falo algo tipo
"vamos fazer aulas de cerâmica". E vamos fazer as aulas.
Não deve contar a ele sobre nós.
Saímos antes de vocês namorarem. Por que bagunçar agora?
É, se não contei até agora.
O momento passou. Vamos fazer um pacto de sangue.
Pegarei a faca da Heather.
Não farei pacto nenhum.
Vamos prometer que o que aconteceu fica entre nós.
Tudo bem.
O que falou sobre mim, de um modo geral?
- Coisas boas? - Não interessa.
Sabe da minha jogada? Porque é minha jogada.
Não quero ouvir por aí que ele usa minha jogada.
- Ele não precisa da sua jogada. - Ótimo. A gente se vê.
Aí está você. Meu advogado, Neil Dobrin.
Te reconheço de anúncios em ônibus.
- Está de barba. - Estive foragido um tempo
Que legal.
Ben, preciso que testemunhe que Roman cheirou cola
antes do acidente.
Crystal, não pode achar que Roman te processaria.
Está chateado pelos anos de negligência.
Viu a raiva que estava quando não fomos tomar café.
Ele te trouxe um bolinho.
Roman é extremamente passivo-agressivo.
Não conhece minha família. São litigiosos.
Não é um termo racista. Significa que processam muito.
Parece um ótimo advogado, Neil.
Devo ser o melhor.
Prepararei a papelada.
Obrigada, Neil.
Crystal, o problema é que não conhece a própria família.
Se conhecesse o Roman, saberia que ele nunca te processaria.
Ao invés de construir um caso contra ele, tente conhecê-lo.
Gostei disso.
Manter os inimigos perto e a família mais perto.
- Jesus disse isso. - Não falou.
Como faço isso? Porque não temos nada a falar.
E ele parece ter dificuldade de compreensão.
E eu tendo ser um pouco narcisis...
Oi, mulher bonita.
Por que não convida Roman para o torneio de tênis?
Fantástico! Será a melhor noite de sua vida.
Não me processaria depois disso. Como você é inteligente.
Não sei o que está acontecendo.
Roman, querido! Pode vir aqui rapidinho?
Cuidado.
Primeiro gostaria de pedir desculpas pelo que aconteceu
quando parei perto de você e se jogou em cima do carro.
Me desculpe.
E também te convidar para ir ao torneio de tênis amanhã.
- Sério? - Sim.
Pode pedir o que quiser para comer.
E fazer o que quiser.
Tudo bem.
Quero purê de batatas e batata frita.
- Anote isso. - Vou lembrar.
E gostaria de ficar com você.
Não. Não, não, não, querido.
Disse qualquer coisa que quiser.
Sim, é isso. Dois tipos de batata e minha mãe.
Concedido.
Cara!
Minha primeira Doença-Super-Rara
Baile de Gala do Tênis em minha homenagem!
Qual é o jogo dele, Benjamin? O que está tentando conseguir?
Acho que só está tentando conseguir as batatas.
Saiba que estou usando um roupão
pois não consigo ficar nu na frente de muitas pessoas.
Se fosse só eu e você, ficaria bem.
Vamos falar sobre outra coisa.
Fale mais sobre o que Alice disse sobre o ex-namorado.
Só disse que não era um cara legal.
Ela saiu com ele por um tempo, deve ter algo que ela gostava.
Acho que não. Ela disse que ele era egoísta...
- Sim. - Insensível.
- Talvez. - Se vestia mal.
Você usa botas de lã de ovelha uma vez.
O que está resmungando?
Não sei. Talvez o cara seja um pouco egoísta,
mas verdadeiramente decente.
Alice disse que ele era um idiota egoísta.
Deve ter alguma razão para ela ter ficado com ele.
- Talvez fosse incrível na cama. - Não, ela disse que era ruim.
- Eu não era! - O quê?
Ele não era! Esse homem ruim que não sou eu, sou eu.
Você namorou a Alice?
Se formos brigar, acho melhor eu colocar a calça.
- O quê? - Alguém pode entrar
- e confundir com amor violento. - Ben!
Namoramos por um tempo. E acabou há alguns meses.
Alice e eu estamos saindo há alguns meses.
Aproximadamente na mesma época que vocês começaram a namorar.
- Quanto tempo? - Pouco tempo?
Não acredito.
A boa notícia é que finalmente temos algo em comum.
Esqueça que disse isso.
Olá, filho! Bem-vindo à sua noite.
Mãe! Esse é o melhor dia!
Um Baile de Gala do Tênis em minha homenagem.
E eu tenho que manter meu baço.
Fiz tudo para você, filho.
Não foi por causa do cartão de golfe,
ou o café da manhã, ou os seus dez anos.
E falando em atos completamente altruístas,
deixa eu apresentá-lo a alguém.
Lendário campeão de tênis Jimmy Connors,
gostaria de apresentar o Roman.
Oi, Jimmy.
Oi, campeão. É uma honra dividir essa noite com você.
Vocês, garotos sem ossos, são uma inspiração para todos nós.
Não é nada demais. Voltarei ao normal em pouco tempo.
Realmente acredita nisso, não é?
Claro que eu queria dançar, ou poder comer sozinho hoje.
Mas é só falta de sorte, eu acho.
Vamos combinar, só por hoje, que meu corpo seja o seu corpo.
Fantástico!
- Você sabe? - Sabe o quê?
O caminho para San Jose?
O quê?
Adeus.
Tenho que falar com você.
Você conheceu Jimmy Connors? Ele é meu corpo essa noite!
Ele já está na fila da fonte de chocolate por mim.
Sai do caminho, porco.
Pergunta, de quem você tem mais medo, Alonzo ou Alice?
Cara. Já pensei sobre isso.
Alonzo! Sua forma atlética não pode ser intimidada,
mas ele é um cara legal.
Alice, enquanto mulher, tem aparência frágil.
Mas tem um tigre dentro dela.
- Não puxaria a calda dela. - Você tem três segundos.
- Alice. - Eu também.
Oi, amigo. Sei que está bravo.
Não por terem namorado. Mas por ela não contar.
Tenho uma ideia. Por que não guardamos esse segredo?
Ver se ela gosta! Damos o troco!
Vamos resolver como adultos.
Certo. Sim. Somos adultos.
- Ele sabe sobre nós. - O quê? Como?
Contei para ele!
Ele sabe.
Você enlouqueceu?
Por que contou para o Alonzo? Pensei que fizemos um pacto.
Me defendi das coisas horríveis que disse sobre mim.
- O que está dizendo? - Insensível, concordo.
Egocêntrico, com certeza. Mas ruim de cama?
Houve algumas vezes depois de comer muito,
queria ter esperado e dar uma caminhada antes,
Mas na maioria, achei que fui muito bem.
Não era sobre você.
Era sobre o Greg, meu último namorado de verdade.
Isso foi há um ano e meio.
Greg? Quem diabos é Greg?
Pensei que fui seu último namorado.
Você? Não considerei você como namorado.
Na verdade, eu mal considero você de qualquer modo.
Melhor refeição.
Tudo que eu gosto está aqui.
Cara. É muito amido.
Tudo parece tão delicioso, não sei o que comer primeiro.
Purê de batatas, bolinhos de batata?
Por que não fica com os dois? Parece que não é problema.
Você tem que provar os dois ao mesmo tempo.
É alta textura!
Estou feliz com o purê de batatas.
Quando provei o bolinho, estava nas trevas.
Você deveria estar nas trevas por se meter com o bolinho.
O bolinho está na sua frente, e ele tem sentimentos.
O purê de batata esperava que o macarrão e o bolinho
fossem mais diretos.
O macarrão se sente culpada sobre isso.
E para a sua informação, o macarrão e o bolinho
não iam durar muito juntos.
Eu discordo. Vou dizer por quê.
O bolinho gostaria de ser ouvido.
O que está acontecendo? Por que a comida está viva?
Entendi.
Sabemos que o bolinho é egoísta e imaturo,
mas esperava mais do macarrão.
Eu também.
Estraguei tudo. Me sinto horrível.
Você deve ir.
Ben e Alice namoraram e Alonzo acabou de descobrir?
Sim.
- Isso é tão... - Confuso? Eu sei.
Conte-me tudo, filho.
- Você era o bolinho, então? - Agora não, Jimmy!
Embora eu esteja muito feliz em conhecer você.
Ela se trancou, se quiser falar, fique na fila.
Na verdade, vim aqui falar com você.
Ela queria contar, só não sabia como.
Acho que ela sente que finalmente achou um cara legal,
e isso a assusta, sabe?
Lembre-se que ela passou a vida com idiotas como eu e Greg.
Greg era o ruim de cama, aliás.
O que quer dizer, Ben?
Quero dizer que ninguém é perfeito, exceto você.
E não estou sendo irônico. Digo literalmente.
Quando ela abrir a porta, lembre-se que ela escolheu você.
Você ganhou a garota, uma grande garota.
Acho que você tem que perdoar...
Certo, vou voltar...
A não ser que queiram... Vou voltar.
Você tem que lembrar.
Agora divide por 8, adiciona 3, e assim eu lembro que tenho 27.
É isso que vou fazer.
Olhe para nós. Estamos conversando a noite toda.
Está sendo uma noite incrível, mãe.
Se tudo acabar amanhã, acho que ficarei bem.
Não. Não suporto essa gente esquisita!
Concordo, filho. Está sendo uma noite ótima.
Desculpe interromper, mas Roman, se puder assinar
aqui, aqui, e a inicial aqui, você libera a sua mãe
de todas as responsabilidades sobre o acidente,
e recebe um desconto generoso da Suit Barn de San Diego.
Não entendo.
É uma loja de roupas.
Nos deixe sós, Neil.
Roman, isso foi um engano, um terrível engano.
Estava sendo legal comigo para não processar você?
Foi um plano do Ben, mas...
Me sinto horrível,
particularmente porque ficamos próximos esta noite.
Sou uma mãe horrível?
Não.
Só não se aperfeiçoou ainda.
Vou fazer o seguinte, assinarei os papéis
quando aparecer para o café da manhã na próxima semana.
Muito bem.
Você é realmente meu filho. Vejo você na sexta.
- Quarta. - Tenho compromisso.
Vou mudar.
Você toca?
Não.
Desculpe por dizer que você não é importante.
A verdade é que eu não soube como definir você.
Você foi meu namorado. Você não foi.
Está no meio termo.
Mas você definitivamente foi alguma coisa.
Aceito.
Só estou feliz que meu movimento está salvo.
Tenho que ser honesta com você. Não lembro do movimento.
O quê?
O que está fazendo?
Acho que nesse nível do nosso relacionamento,
seria inapropriado mostrar o movimento,
então vou desenhar para você.
Meu Deus.
Isso não está na escala.
Por favor recebam a lenda do tênis, Jimmy Connors!
Seu parceiro, o ator Fred Savage!
O adversário é a lenda da NBA Alonzo Pope!
E seu parceiro, o cara com a camisa vermelha.
Estamos bem agora?
Estamos chegando lá.
www.insubs.com